第16章
第三部分 星期四 利用 第16章 清晨，切尔西的清晨。切尔西的阳光，透过打开的百叶窗照射进来。 我在玩具房，再次听录音、记日记。玛丽·弗朗西斯修女的勤勉尽职，通过我在厚实纸页上写下的漂亮文字得到了体现。 我们今天玩了很久的“异形探索”游戏。我们三个，我、萨姆还有弗兰克。我和招人喜欢的男孩子。萨姆的爸爸很有钱。他卖医疗类的东西，我不懂是什么，但公司付给他丰厚的报酬，甚至给他一辆车！所以萨姆拥有任何平台的任何游戏。 有意思，那天我走了一条不同的路线回家，一条安全的路线，在辛迪家外面撞见了他们，在那之前，他们甚至从没在意过我。但这并不意味着他们有兴趣一起出去玩。但他们有兴趣。他们拉帮结派，结成团队。他们长相出众，冷傲不羁，任何时候想要什么样的女孩都可以，但他们想跟我一起玩。 就是他们的朋友泰伊·巴特勒、达诺，即便在长岛的曼哈斯特，有点像野蛮人，有点像乡巴佬。就是他们，推推搡搡，盯着我看，说我是瘦竹竿、骚货，类似这样的话。萨姆听说巴特勒说了我什么，就去找他，跟他说别骚扰格里菲斯。巴特勒就没再烦我了。 我不是经常见到他们，萨姆和弗兰克。那伙人，那些女孩。但这才是事情显得真实的地方。他们会这样，嗨，格里菲斯，最近怎样？他们喊了我的姓，这是史诗般的事，自己人才这样。嗨，格里菲斯，来杯可乐吗？然后我们各走各的路，过几天或一周再见面。 没法跟他们正儿八经聊什么。这是当然的。我想聊聊，聊自己的长相，或觉得不一样的事。跟谁都没法聊，真的。是啊，有爸爸，在比赛节目的间隙找他聊，根本不可能。妈妈呢，有时可以聊聊。但她不理解。她有她的烘焙活儿、有她的朋友、有她的手工活儿、有她的食物，等到六点半之后再聊，还是算了吧。我弟弟还好，但他有别的事要忙。 可是跟萨姆和弗兰克聊？ 还是不了。可能会破坏我的某种感觉。 我把日记和播放器收起来，伸了伸懒腰，起身朝折叠床垫走去，低头细看阿莉西亚的身子。白，真的很白。嘴巴微张，眼睛略闭。 即便在乱糟糟的衣服中间，在皱巴巴的床单上面，也很美。 床边有台带锯，这真是一件相当邪恶的器械。如果中世纪的人拥有一台带锯，你想象一下，该有多少人跟魔鬼断绝关系啊。割，割，用一根手指割。 用随便什么东西割。 有个声音吓了我一跳。“弗农。” 我转过身。阿莉西亚动了动，在卤素灯光下眨着眼睛。 她坐起来，眨着眼睛，也伸了个懒腰。“早上好。”她羞怯又谨慎地说。 她以前从没跟我说过这句话。第一次，她在这里过夜。第一次，她见到玩具房。从来没有别的人见过，而且我以为这种事永远都不会发生。 让别人进入我的避难所，让别人看到真正的我，这很难，非常难。我永远没法好好把这件事解释清楚，但让她进来，就好像赌上了一切。搞搞一夜情，操到精疲力竭，这很容易；但是，比如说，带一个女人去美术馆，看你喜欢得要命的绘画展览——这就是冒险，非常冒险。假如她哈哈大笑呢，假如她嫌无聊呢，假如她认为你不符合她的标准呢？ 她就想抽身而去。 但昨天晚上，阿莉西亚走进玩具房，在我的指令下睁开眼睛，她跟我平常见到的一样开心。她的目光扫过工作台、锯子、刀具、锤子、凿子，扫过我的新工具，带细小锯齿的剃锯，我的最爱。我的孩子。我喜欢看她苍白的额头和脸颊，被所有这些钢制表面反射出的蓝白色光芒照亮。 但真正让她着迷的，是我用那些工具制造的东西。 “这些都是你制作的？”昨天晚上她问。 “我做的。”我犹豫地说。 “哦，弗农，这些都是艺术品。” 听到这个，我的生活要多完美就有多完美。 美好的一天…… 但紧接着，昨晚我们就变得非常忙碌，之后沉沉睡去。现在，早上，她想再看看我的手工作品。 没等我转身回避，或者递给她一件袍子，阿莉西亚就从床上起来了，以她的方式做了我通过同居做的事。因为现在，她在日光下全身赤裸，我可以清楚地看见她的伤疤。这是她第一次让我完整地看到它们。她穿着衣服的时候，高领裙子或高领衬衣把它们盖住了。她半裸的时候，穿着遮蔽式的胸罩和高腰内裤。而我们在床上的时候，灯光暗到完全看不见。然而现在，在敞亮的日光中，她身体的每一英寸都看得清清楚楚：鞭打过的乳房和大腿，灼伤过的大腿根，臂骨猛烈弯折、戳穿苍白的皮肤后留下的斑纹。 我为这个女人感到心痛——因为这些伤疤和伤疤内里的伤痛，所有这些都是她丈夫留下的，是多年前的事，是那个可怕时期的事。我想让她再次变得完整，变得完美，掰回她丈夫扭断的胳膊，抚平她灼伤的下腹部，修复她的乳房。但我的钢质工具就是我拥有的一切，它们只在反方面起作用：切割、碾压和折断肉体。 虽然我能做的，就是无视这磨难重重的皮肤，这一点都不难，以及向她表达我有多渴望她——现在这已经很明显了，但我觉得，这也是我能帮她治愈其他伤疤、那些内里的伤疤的另外一种方式。 阿莉西亚抬头看我的眼睛，几乎露出了微笑。然后她用我们俩一起弄脏的床单，把她那备受侵扰的身体裹住，因为寻常情侣醒来后都会这么做。她走到架子前，再次观摩我用我那一大堆工具做出来的微缩模型。 我几乎只制作家具。不是玩具，不是kids-r-us的塑料品，或中国孩子用胶粘在一起的错位的木头，而是工艺精美、质量上乘的东西，只不过很小、很小、很小。我每做一件东西都要花好多天，有时好几周。在制作模型的车床上加工家具腿，用锋利的剃锯切割出平整的接缝，给五斗柜、书桌和床头板刷十来遍清漆，这些东西就会变得光滑、饱满、深沉，一如秋天静谧的池塘。 阿莉西亚说：“这比得上你在海波因特的艺匠工作坊里看到的东西。北卡罗来纳，你知道，那里的人做真正的家具。弗农，太棒了。”我从她的脸上看出她是认真的。 “你跟我说过你靠卖东西过活，在ebay，在网上。我只是猜买进卖出，标高价格。” “不是，我不喜欢那样。我喜欢做东西。” “你不应该说‘东西’，这些不只是东西，它们是艺术品。”她重复道。 我可能脸红了，我不知道。有那么一刻，我想抱她、亲她，但不是通常那种方式，抓住她、品味她的手指或嘴巴或乳头或大腿根。我只想把我的嘴唇贴在她的太阳穴上。或许这就是爱，不过这些事我不懂，现在我也不想考虑那么多。 “这就是一个实实在在的工作室。”她环顾四周。 “我的玩具房，这是我的叫法。” “你为什么不告诉我你做的是这个？你完全是个谜。” “只是……”我耸耸肩。答案当然是购物者。恶霸，野蛮人，以羞辱他人为乐事的人。弗农·格里菲斯坐在他那昏暗的房间里造玩具……犯得着去认识他那种怪物吗？我要的人要么时髦，要么酷帅，要么漂亮。 我没回答。 “买家都是什么人？” 我忍不住哈哈大笑。“花钱最多的是那些‘美国女孩’的拥趸。他们大多是律师、医生和公司总裁，为了他们的小女儿，什么事都愿意做，花多少钱都可以。”我知道他们看待这些东西——即使是我要价一千美元的东西——就跟看待一大块聚氨酯模型差不多。我怀疑他们喜欢的是孩子打开包装时的表情（不过我怀疑，孩子差不多会冷漠以对）。不，商务人士喜欢的是向邻居炫耀。“哦，瞧我找人给阿什莉定做的东西。柚木的，你知道。” （我总是在思考这种讽刺意味，父母们给他们可爱的小家伙购买一个五斗柜，这五斗柜是由同一双手制作的，它们也拿美妙的工具敲破头骨或割破柔弱的喉咙。） “哦，瞧啊，你还做古代的东西。”她在看一架石弩、一座攻城塔、一张中世纪的宴会桌、一具施刑架（我更受欢迎的产品之一，真有意思）。 “我们要感谢《权力的游戏》。电影《霍比特人》上映的时候，我做了很多精灵、半兽人的东西。只要没有注册商标，中世纪的东西都可以做。我打算做《饥饿游戏》，但我担心商标和版权问题。对迪士尼，你也得多加小心，还有皮克斯。哦，你一定要看看这个。” 我从架子上找出一本书，举起来，《微缩房间内的死亡谜案研究》。 “这是什么，弗农？”她轻轻走过来。我翻着书页，感觉到她的身子挨在我身上。 “芝加哥有个女人继承了大笔财产，是个百万富翁。这是很久以前的事。她在一九六二年死了，叫格勒斯纳·李。你听说过吗？” “没有。” “真是个人物。她不像一般的继承人，热衷社交活动。她对犯罪着迷，主要是谋杀。她办宴会，豪华的宴会，招待警方调查员。破案的方方面面，她都学到了。但她的心思不止于此，因此她弄清楚那些著名谋杀案的细节，做出了犯罪现场的立体模型——你知道，就像玩具屋的房间。每个细节都完美极了。” 这本书就是她那些微缩模型的照片集。模型名称，就像三居室谋杀案和粉红浴室谋杀案这种。每个场景里，在真正的横尸之地放置有玩偶尸体，在实际染有血迹的地方布置有血迹。 我突然想到了红。关于购物者女士阿米莉亚·萨克斯，我了解到的情况是，她专门从事犯罪现场调查工作。我心里闪过两个念头：她大概会喜欢这本书。 另一个念头：在一个微缩模型里，代表她那匀称身体的玩偶躺在卧室的地板上，头骨被敲裂，红发在血迹中愈发红艳。 我们看着李在作品中设置的一些细节，哈哈大笑。我把书收了起来。 “你想要一个吗？”我问。 她转过头来。“一个什么？” 我朝架子点点头。“一个微缩模型。” “我……我不知道。那些不都在你的商品目录里吗？” “是的。但买家会等。你想要什么？特别想要的？” 她探身向前，视线落在一辆婴儿车上。 “太美了。”她第二次露出了微笑。 两辆婴儿车，一辆是受人委托；另一辆只是因为我喜欢做婴儿车而做的。说不上缘由，我的生活里过去没有，现在没有，也永远不会有婴儿和孩童的存在。 她指着那辆委托定做的婴儿车，更好的那辆。我把车子拿起来，递给她。她小心翼翼地触摸着，又说一次：“太美了，每个地方都美。瞧这轮子怎么转的！还有弹簧呢！” “得让婴儿觉得舒服。”我说。 “谢谢你，弗农。”她吻了我的脸。床单滑落在地，她转身躺到床上，抬眼凝望着我。 我内心挣扎。一个小时也耽误不了我太多事。 再说，这似乎也算仁慈，就让我今天要杀掉的这个人再多活一小会儿吧。 “我想把那鬼东西弄出去。”莱姆朝汤姆咕哝，一边点点头指向电动扶梯。 “你的首要证物？我该怎么弄？这可是五吨重的机械设备。” 这个设备摆在这里，真让莱姆烦躁。这就是一个提醒，是啊，很有可能成为首要证物的东西，却不是那么回事了。 汤姆在找随电动扶梯而来的资料。“打电话给惠特莫尔。惠特莫尔先生。事情是他安排的。” “我打过了，他没回我电话。” “嗯，林肯，你不觉得最好还是让他来处理吗？还是说，你真的要我在克雷格广告网上去找‘电动扶梯部件搬运服务’？” “克雷格广告网是什么？” “我们等律师跟那家公司联系。至少他的员工知道自己在做什么。地板真的一点都没剐坏，真让我惊讶。” 门铃响了，莱姆很开心看到朱丽叶·阿切尔来了。他发现她独自一人，哥哥没跟来。他猜是在她的坚持下，他在人行道上把她放下，让她自己驶过那个“可怕的”坡道。不允许有百般呵护了。 他不知道该给她分派什么任务。没有任何让他心神振奋的事。给慕尼黑一所刑侦学院做的学术研究；有关质谱分析法的意见书，即将发表在他为其供稿的一家科技期刊上；有关从烟雾中提取微物证据的方案。 “早上好。”她说着驱动轮椅进入客厅，同时朝汤姆笑了笑。 “欢迎回来。”看护说。 莱姆说：“你会说德语吗，随便问问？” “不会，不会说。” “啊，好吧，我找点别的事让你忙。我觉得有几个课题不算太无聊。” “嗯，什么无聊不无聊的，我愿意做你手头的任何事。请见谅，我用了悬垂式修饰语。” 他轻笑一声。的确，她刚才说的是不管她是否无聊，她乐意研究任何课题。语法、标点、句法可以成为难以对付的对手。 “早餐呢，朱丽叶？”汤姆问。 “我吃过了，谢谢。” “林肯？你吃点什么？” 莱姆驱动轮椅靠近电动扶梯。“我觉得所有单个部件都不会超过一百磅重，谁都可以拆开。不过我想我们应该等——”他的话突然顿住。 汤姆又问了一遍什么事。 莱姆一个字都没听到。 “林肯？……什么……嗯，眼神好凶。我只是问问你早餐想吃点什么。” 他没理会看护，而是驱动轮椅靠近脚手架，观察那个致命的检修口，以及那下面操控弹簧栓的开关和伺服驱动器。 “工程学的首要法则是什么？”他轻声说。 “我不知道。你早餐想吃点什么？” 他煞有介事地继续说：“答案是效率。设计中不应该有——” 阿切尔差不多把他的话说完了：“——超出必要的组件以实现预设的功能。” “正是如此！” 汤姆说：“行了，行了。哎，松饼、百吉饼、酸奶？都要吗？” “该死的。”不过这话说的是他自己，而不是他的看护。 “怎么了，林肯？”阿切尔问。 他出错了。没什么比这更让他生气了。他转动轮椅，赶紧朝最近的电脑驶过去，调出梅尔·库柏在电动扶梯内部拍摄的特写照片。对，他想对了。 他到底是怎么疏忽的？ 事实上，他根本没有疏忽这个关键因素。他注意到了，但不可原谅的是，他没有认准他回想起的这句原话。 开关线的末端是一个插头，插头插在伺服驱动器内侧的其中一个插座上。 其中一个插座。 这时他向阿切尔解释道：“看看操控弹簧栓的伺服驱动器。右边。” “啊，”她说，声音里也有一丝厌恶的味道，“有两个插座。” “我们看过这个。我们盯着看过。”阿切尔摇摇头。 莱姆皱着眉头。“我们当然看过。” 驱动器里没有理由要安装第二个插座，除非有什么东西——大概是另一个开关——插在里面。 当然，他们面前的这个模型是这种情况，真正卷入事故的电动扶梯的情况怎样呢？他向阿切尔提出这个问题。 她指出阿米莉亚·萨克斯私下给那架电动扶梯拍过一些照片。 “很好。”他把照片调出来。 汤姆又问一遍：“林肯？早餐。” “待会儿。” “现在。” “什么都行，我无所谓。”他和阿切尔盯着照片，但是照片没有给出答案。拍摄角度不适用，发生惨剧的电梯井里有太多血迹，看不清楚。 “我想弄清楚——第二个开关。”莱姆轻声说。 阿切尔说：“这个开关失灵了。而且，如果我们走运的话，它的生产商不会是中西部交通运输公司，而是另一家公司，一家资产雄厚的公司。” 他继续说：“它在哪里？另一个开关？文件里有什么信息吗？” 浏览过她下载的资料后，她回答说什么都没有。“我们怎样才能找到？” “我有个主意。布鲁克林的那个商城，事故发生地，所有电动扶梯都是一样的，对吧？” “我猜是的。” “这样如何？惠特莫尔雇一个私家侦探——他用的侦探肯定有一打。私家侦探塞点东西到电动扶梯的梯级里，让它停下。”莱姆点点头，他喜欢这主意。“他们会立刻叫来维修小组。他们打开检修口的时候，惠特莫尔的人可以紧跟在后，进到里面拍照。” 汤姆无意中听到了这话，皱起眉头。“你是认真的，林肯？你不觉得这样过火了吗？” 莱姆脸色一沉。“我考虑的是桑迪·弗罗默和她的儿子。” 朱丽叶·阿切尔说：“在你这么做之前，我可以先试试吗？” 他非常喜欢这个搞破坏的主意，不过他说：“你有什么建议？” “喂？” “是霍尔布鲁克律师吗？” “是的，你是谁？”声音从莱姆固定电话的扬声器里传出来。 “我叫朱丽叶·阿切尔。我跟你昨天用skype通话的人共事。埃弗斯·惠特莫尔，还有林肯·莱姆。” 电话里一阵沉默，那人在回想。“哦，那件案子。律师和顾问。关于人身损害诉讼案。格雷格·弗罗默。” “对。” “是的，我想是有人提过你的名字。你也是顾问？” 莱姆注视着她窄窄的脸。她的蓝眼睛盯着地板，心神专注，表情冷漠。 “我是。” 那人冷冷地咕哝道：“嗯，我们还是破产状态，毫无变化。我说过了，你们想提出动议解除冻结，那就放手做吧。破产托管人会极力反对，我怀疑你们是否能赢，不过随你们便吧。” “不，我打电话是要说别的事。”阿切尔的声音里带着那同一种怒气，莱姆回想起来，那是她第一天来做实习生，他把她打发走的时候。 他纳闷她会说些什么。 “什么事？”霍尔布鲁克问。 “你很客气，建议我们或许可以追查别的被告，不过没有一个可行。” 这位内部法律顾问的语气听上去小心翼翼的：“不，我认为这似乎不太可能。毕竟，中西部交通运输公司是应该承担责任的公司。这一点我是承认的。我也感到抱歉，我们没法帮助你们的委托人，那位遗孀。” “是不太可能，”她附和道，“然而，你一直没跟我们提过，有一家公司或许是一个可行的被告。” 对方沉默以对。 “你知道我说的是哪一家，对吧？” “你是什么意思，阿切尔女士？” “你没告诉我们，有第二个开关可以打开检修口。” “第二个开关？”他的语气支支吾吾的。 “这就是我要问的问题。霍尔布鲁克先生，它是谁生产的？它是怎么起作用的？我们需要了解这些。” “我真的帮不上你的忙，阿切尔女士。我要挂电话了。” “你知道林肯·莱姆，这件案子的另外一位顾问，他合作最频繁的对象是纽约市警察局，还有——” “我们不涉猎那个范围。” “我要说的是，还有联邦调查局。” “这里没有涉及州犯罪或联邦犯罪。保密协定禁止我谈论跟我们有合约关系的公司。” “你这是确认了有第二个开关可以打开检修口。” “我……唉，我要终止这次谈话了。我现在要挂电话，还有——” “——还有你挂电话后，我就打电话给桑迪·弗罗默，建议她和她的律师召开记者招待会，说在追查她丈夫死亡的真正责任人的过程中，中西部交通运输公司不予以配合。我会建议他们使用‘隐瞒’的说法。我猜这在破产法庭上会影响很坏，尤其是在想拿到公司高管的私人财产的债权人中间。” 一声叹息。 “你帮帮我们。她是个寡妇，带着一个儿子。我相信你说抱歉是真心的。好事做到底，告诉我们。拜托了。第二个开关是谁生产的？” “你平常有空读休闲读物吗，阿切尔女士？” 她皱起眉头，看了一眼莱姆。她说：“偶尔。” 窸窸窣窣，莱姆听到翻页的声音。 这位律师说：“我自己是《娱乐周刊》的超级粉丝，还有《今日飞钓》，不过我还会找时间读《工业体系月刊》。我特别喜欢三月的这一期。第四十页和四十一页。” “什么——” “再见了，阿切尔女士。我不会再接你的电话了。” 他挂断了电话。 “很好，”莱姆说，“从《波士顿法学》学的？” “《波士顿法律》，”她纠正道，“不过不是，我临场发挥的。” 莱姆已经在上网了，他找到了霍尔布鲁克提到的那本期刊的电子版，滚动到他说过的页码。那是一家叫cir微系统的公司，为它的一款产品所打的广告。页面的大部分内容都是专业术语，乍一看，莱姆一个都不懂。产品特征是一个带有伸出电线的灰盒子。看说明，这叫datawise5000。 “这到底是什么？” 阿切尔摇摇头，上网浏览。她用谷歌搜索了几秒钟，找到了答案。“好了，听听这个，这是一个智能控制器。” “我觉得这个名词我听说过。再跟我讲讲。” 她读了几分钟，然后解释道：“很多产品内置这种控制器。运输系统——电动扶梯、升降电梯——汽车、火车、工业机械、医疗设备、建筑设备。成百上千的家用电器：烤炉、供暖系统、家用照明设备、安保设备、门锁。你可以用你的手机、平板电脑或计算机发送数据给机械，或从机械接收数据，不管你人在哪里，你都可以遥控这些产品。” “所以，有可能某个维修工人因为疏忽发送了一个信号，检修口就打开了？或者哪里跑出来的无线电波激发了检修口？” “有可能。我在查维基网站。还有……哦，天哪。” “怎么了？” “我在看cir微系统的介绍，就是控制器的生产商。” “怎样？” “这家公司的老板，维奈·帕尔特·乔杜里，有新比尔·盖茨之称，”她看着莱姆，“而公司的市值是八千亿美元。咱们打电话给埃弗斯·惠特莫尔吧，我想这个游戏我们又有的玩了。”