第31节
“说来话长,”兰登说,“我路上再向你解释。” 62 纽约的编辑乔纳斯·福克曼在自己家被与办公室连线的电话铃声吵醒了。他翻了个身,看了一下钟:凌晨四点二十八分。 在出版界,午夜紧急电话如一夜成名一般罕见。福克曼不知所措地下了床,匆匆顺着过道走进办公室。 “喂?”电话那一头传来一个熟悉的低沉男中音。“乔纳斯,谢天谢地你在家。我是罗伯特。希望没有吵醒你。” “你当然吵醒我了!现在是凌晨四点!” “对不起,我在国外。” 哈佛大学难道不教学生时区吗? “乔纳斯,我遇到了一点麻烦,需要你帮忙。”兰登的声音听上去很紧张。“我需要动用你的公司法人奈特捷卡。” “奈特捷?”福克曼大笑道,仿佛不敢相信自己的耳朵。“罗伯特。我们是做出版生意的,联系不到私人飞机。” “我的朋友,我俩都知道你没有说实话。” 福克曼叹了口气。“好吧,我换个说话。我们没法为宗教史大部头著作的作者联系私人飞机。如果你愿意写《图腾的五十道阴影》,我们还可以谈谈。” “乔纳斯,不管花多少钱,我都会还给你的。我向你保证。我什么时候违背过诺言吗?” 除了上次承诺的交稿日期已经过了三年?不过,福克曼感觉到了兰登语气里的紧迫。“告诉我出什么事了。我会尽力而为。” “我没有时间向你解释,但我这次真的需要你帮我。这可是生死攸关的事。” 福克曼已经与兰登合作过多年,十分熟悉他那蹩脚的幽默,但这次他没有从兰登焦急的语气中听出丝毫玩笑的成分。这个人绝对是认真的。福克曼呼了口气,打定了主意。我的财务经理会杀了我。三十秒后,福克曼记下了兰登对飞行的具体要求。 “没问题吧?”兰登问。他显然察觉到了福克曼听到飞行细节后的迟疑和惊讶。 “没问题。我还以为你在美国呢,”福克曼说,“知道你在意大利,我有些意外。” “我跟你一样意外。”兰登说。“乔纳斯,再次感谢。我现在就去机场。” 奈特捷公司的美国中心位于俄亥俄州的哥伦布市,拥有一支二十四小时随时提供飞行服务的团队。 机主服务代表德碧·吉尔刚刚接到纽约一位企业联合法人代表打来的电话。“请稍等,先生,”她调整了一下耳机,开始在计算机终端上输入信息。“从技术上说,那将是奈特捷公司的一次欧洲飞行,但我可以帮你安排好。”她快速进入位于葡萄牙帕苏迪阿尔库什的奈特捷欧洲部系统中,查看了一下目前位于意大利境内和周边国家的飞机位置。 “好的,先生,”她说,“看起来我们有一架‘奖状优胜’停在摩纳哥,一小时内就可以将它调往佛罗伦萨。这样安排能满足兰登先生的需求吗?” “希望是吧,”出版公司的人说,语气中透着疲倦与一丝恼怒。“非常感谢。” “不用客气。”德碧说。“兰登先生想飞往日内瓦?” “是的。” 德碧继续输入信息。“都安排好了,”她最后说,“兰登先生确认将从卢卡市的塔西纳诺fbo出发,此地位于佛罗伦萨以西约五十英里处。他将于当地时间上午十一点二十分起飞。兰登先生需要在起飞前十分钟抵达机场。你没有要求我们提供地面交通服务,没有餐饮要求,而且已经把他的护照信息告诉了我,所以一切就绪。还有别的需要吗?” “给我一份新工作?”他笑着说,“谢谢。你已经帮了我大忙。” “不用客气。祝你晚安。”德碧挂上电话,继续完成预订工作。她输入了罗伯特·兰登的护照号码,正欲输入其他信息时,屏幕上突然跳出了一个闪烁的红色提醒方框。德碧看了一下方框中的内容,惊讶得睁大了眼睛。 一定是弄错了。 她试着重输了一遍兰登的护照号码。闪烁的提醒方框再次跳了出来。兰登如果预订航班,世界各地任何航空公司的电脑上都会出现这样一个提醒方框。 德碧·吉尔盯着屏幕看了一会儿,不敢相信自己的眼睛。她知道奈特捷公司非常注重客户的隐私,可这个警示方框已经超越了公司的隐私保密规定。 德碧·吉尔立刻拨通了相关部门的电话。 布吕德特工啪的一声关上手机,开始招呼自己的手下上车。 “兰登有动静了,”他大声说,“他将搭乘一架私人飞机去日内瓦。一小时内从卢卡fbo起飞,在这里以西五十英里。如果我们立刻动身,可以在他起飞前赶到那里。” 与此同时,一辆租用的菲亚特轿车沿着庞扎尼路一路向北狂飙,离开了大教堂广场,驶往佛罗伦萨的新圣母玛利亚教堂火车站。 兰登和西恩娜坐在汽车后座上,伏低了身子,费里斯医生则和司机一起坐在前排。预订奈特捷公司飞机的点子是西恩娜出的。如果他们走运,这个点子足以误导对方,从而让他们三个人安全地通过佛罗伦萨火车站,否则那里肯定会布满了警察。好在坐火车到威尼斯只用两个小时,而且在国内坐火车并不需要护照。 兰登望着西恩娜,而她正不安地盯着费里斯医生。费里斯显得十分痛苦,他呼吸困难,仿佛每吸一口气都疼痛难熬。 我希望她对他的病判断得没错,兰登心想。他看着费里斯身上的皮疹,想象着漂浮在拥挤的小车里的各种细菌。就连他的指尖看上去都像是红肿的。兰登尽量不去考虑这些,他将目光转到了窗外。 快到火车站时,他们经过了巴里奥尼大酒店——兰登每年都要参加的一个艺术会议的许多活动常在那里举办。看到它,兰登意识到自己将要干一件从未做过的事。 我没有去看大卫塑像就离开佛罗伦萨了。 兰登默默向米开朗基罗说了声抱歉,将目光转向前方的火车站……他的思绪飞到了威尼斯。 63 兰登要去日内瓦? 伊丽莎白·辛斯基博士坐在面包车后座上,身体随着汽车的颠簸不停地左摇右晃,她感觉越来越不舒服。汽车正风驰电掣般地驶离佛罗伦萨,奔向城西的一个私人机场。 辛斯基心想,去日内瓦毫无道理啊。 唯一与日内瓦相关的是世界卫生组织的总部在那里。兰登要去那里找我吗?兰登明明知道辛斯基就在佛罗伦萨却仍然要去日内瓦,这委实荒谬。她的心里闪过另外一个念头。 我的上帝啊……难道佐布里斯特的目标是日内瓦吗? 佐布里斯特熟谙象征主义,考虑到他已经与辛斯基较量了一年之久,在世界卫生组织总部创造出一个“零地带”的确显出几分优雅作派。并且,如果佐布里斯特是在为某种瘟疫寻找一个爆发点,那么日内瓦肯定是一个糟糕的选择。相对于其他都市,日内瓦地理位置偏僻,每年这个时候还相当寒冷。而大多数瘟疫都在人群密集、气温较高的环境中蔓延。日内瓦海拔一千多英尺,完全不适合瘟疫的爆发传播。无论佐布里斯特有多么鄙视我。 那么现在的问题就是——兰登为什么要去日内瓦?这位美国教授从昨晚就开始举止失措,而这古怪的旅行目的地又为他那一长串怪异行为清单增添了新的内容。辛斯基绞尽脑汁,仍然无法为此找出合理的解释。 他究竟站在哪一边? 不错,辛斯基认识兰登只有几天的时间,但她通常看人很准,她绝不相信像罗伯特·兰登这样的人会经不住金钱的诱惑。可是,他昨晚中断了与我们的联系。他现在又像某个顽皮的特工一样与我们玩起了捉迷藏。他是不是被人说服,认为佐布里斯特的行为有一点道理? 这个想法令她不寒而栗。 不,她安慰自己。我非常清楚他的声望,他绝不是那种人。 辛斯基四天前的晚上在一家改装过的c130运输机空荡荡的机舱内第一次见到罗伯特·兰登,这架飞机也是世界卫生组织的移动协调中心。 飞机降落在汉斯科姆机场时刚过晚上七点,那里离马萨诸塞州的剑桥市不到十五英里。辛斯基无法肯定自己能从仅仅电话联系过的这位学术名流身上期待什么,可当他自信地大步登上旋梯来到机舱后部并且带着无忧无虑的笑容跟她打招呼时,她有些喜出望外。 “我猜是辛斯基博士吧?”兰登紧紧握住她的手。 “教授,我很荣幸见到你。” “感到荣幸的应该是我。谢谢你为我们做的一切。” 兰登个子很高,温文尔雅,相貌英俊,声音低沉。辛斯基估计他当时的衣着就是他在课堂上的装束——一件花呢夹克衫、卡其布裤子、路夫便鞋。考虑到他是在毫无心理准备的情况下直接被人接过来的,这一推测合情合理。他也比她想象的更年轻、更健壮,而这提醒她想起了自己的年龄。我几乎可以做他的母亲。 她疲惫地朝他展露微笑。“谢谢你能来,教授。” 兰登指着辛斯基派去接他的那位缺乏幽默感的下属说:“你的这位朋友没有给我重新考虑的机会。” “干得好,所以我才付给他工资。” “护身符真漂亮,”兰登望着她的项链说,“是天青石?” 辛斯基点点头,然后低头看了一眼她那颗蓝宝石护身符,被雕刻成缠绕着节杖的一条蛇。“现代医学界的象征。我相信你一定知道,它叫墨丘利节杖。” 兰登猛地抬起头来,似乎想说什么。 她等待着。什么? 他按下冲动,礼貌地一笑,换了个话题。“为什么请我来这里?” 伊丽莎白指着一张不锈钢桌周围的临时会议区说:“请坐。我有件东西需要你给看看。” 兰登慢慢向桌旁走去,伊丽莎白注意到,这位教授虽然看似对参加一次秘密会议很好奇,却丝毫没有为此心神不宁。这个人处乱不惊。她想知道一旦明白自己为什么会被带到这里来后教授是否还会这么放松。 伊丽莎白请兰登落座后,没有任何寒暄就直接拿出了她和她的团队不到十二小时前从佛罗伦萨一个保险柜里没收的物品。 兰登研究了这个雕刻过的小圆筒好一会儿,然后简要地概述了一些伊丽莎白已经获知的情况。这个物件是古代的圆柱形印章,可以被用来盖印。它上面有一个特别可怕的三头撒旦形象,外加一个单词:saligia。 兰登说,“saligia是一个拉丁助记符号,意思是——” “七宗罪,”伊丽莎白说,“我们已经查过了。” “好吧……”兰登有些不解,“你希望我看看这个东西有什么原因吗?” “当然有。”辛斯基拿回小圆筒,开始使劲晃动它,里面的搅动球来回移动时发出了嘎嘎的响声。 兰登茫然地看着她的动作,还没来得及问她在干什么,圆筒的一端便开始发亮。她将它对准机舱内一块平整的绝缘板。兰登不由自主地吹了声口哨,向投出的图像走去。 “波提切利的《地狱图》,”兰登大声说,“依据的是但丁的《地狱篇》。不过,我猜你大概已经知道了。” 伊丽莎白点点头。她和她的团队已经通过互联网识别出了这幅画,而且辛斯基在得知这居然是波切提利的作品时吃了一惊,因为这位画家最著名的作品是他那色彩明亮、理想化的杰作《维纳斯的诞生》和《春》。辛斯基非常喜欢那两幅作品,尽管它们描绘的丰饶与生命的诞生,只会提醒她想起自己无法怀孕这一悲剧——她成就卓越的一生中唯一的重大遗憾。 辛斯基说:“我原本希望你能给我说说这幅画作背后隐藏的象征主义。” 兰登整个晚上第一次露出恼怒的神情。“你就为这个把我叫来了?我记得你说事情很紧急。” “迁就我一次吧。” 兰登耐住性子叹了口气。“辛斯基博士,一般来说,如果你想了解某幅具体的画作,你应该联系收藏原作的博物馆。就这幅画来说,那应该是梵蒂冈教廷图书馆。梵蒂冈有许多一流的符号学家,他们——” “梵蒂冈恨我。” 兰登惊讶地看了她一眼。“也恨你?我还以为我是唯一被恨的那个呢。” 她苦笑着说:“世界卫生组织深感推广避孕是对全球健康至关重要——无论是对付艾滋病这样的性传播疾病还是控制人口。” “而梵蒂冈的看法相反。” “正是。他们花了大量精力和金钱向第三世界灌输避孕为罪恶这一信念。” “是啊,”兰登心领神会地微微一笑。“还有谁比一群八十多岁的禁欲男性更适合告诉全世界如何做爱呢?” 辛斯基越来越喜欢这位教授了。 她又摇动小圆筒,给它充电,然后将图像再次投射到墙上。“教授,仔细看看。” 兰登朝图像走去,认真端详着。他越走越近,却又遽然止步。“奇怪,这幅画被人改动过了。” 他没用多久就发现了。“是的,我希望你能告诉我这些改动的意思。” 兰登陷入了沉默,眼睛扫视着整幅图像,驻足观看拼写出catrovacer的十个字母……然后是瘟疫面具……还有边上那句怪异的引文,关于什么“死亡的眼睛”。 “这是谁干的?”兰登问。“来自何处?” “其实,你现在知道得越少越好。我只是希望你能够分析那些改动的地方,把它们的含义告诉我们。”她指了指角落里的桌子。“在这里?现在?”她点点头。“我知道这有些强人所难,可是它对我们的重要性,我怎么说都不为过。”她停顿了一下。“这很可能是生死攸关的大事。” 兰登关切地望着她。“破译这些可能需要一些时间,但是我想它既然对你这么重要——” “谢谢你,”辛斯基趁他还没有改变主意赶紧打断了他的话。“你需不需要给谁打个电话?” 兰登摇摇头,告诉她自己原本计划一个人安静地过个周末。 太好了。辛斯基让他坐到桌子旁,交给他那个小投影仪、纸张、铅笔和一台笔记本电脑,上面还有安全的卫星连接。兰登一脸的疑惑,不明白世界卫生组织为什么会对一幅改动过的波提切利的画作感兴趣,但他还是尽职尽责地开始了工作。